La Wrestle Queerdom, luptătorii trans și nonbinari au condus noaptea
„Nu suntem actori care joacă roluri. Suntem acest lucru pe care l-am creat noi înșine.”
Edith Surreal are probleme, iar VENY știe asta. În timp ce Edith fuge de pe ring, luptătoarea transgender japoneza își permite un mic zâmbet înainte de a urca pe frânghia de sus, de a se stabili și de a răsturna înapoi prin aer, trimițându-și corpul să se lovească de adversarul ei și de astroturful neiertător de dedesubt. În Lingo de lupte, este un moonsault perfect. Mulțimea erupe într-un vuiet. La fel şi eu.
Este o sâmbătă înăbușitoare în zona rurală Milford, New Hampshire, dar chiar dacă nu există aer condiționat și îmi transpiră țâțele pe un scaun pliant din complexul sportiv Hampshire Dome, mă simt ușor, de parcă aș aluneca. Sunt la Wrestle Queerdom, care se autoproclamă primul spectacol de lupte profesionale all-trans și nonbinar din America de Nord, iar după o seară pe care nu o voi uita niciodată, doi dintre cei mai buni artiști din acest sport dărâma casa.
La fel de încântați sunt aproximativ 150 de alți fani ai luptei profesioniste așezați în jurul meu, cei mai mulți dintre ei queer și/sau trans și semnalându-se ca atare. Există colanți neon purtati sub plase și o mulțime de vopsea de păr albastru și verde decolorat; o persoană are jumătate din cap ras și un simbol trans cu cerneală pe scalp, în timp ce altul a adus un tricou pe care scria „Nu sunt un băiat, dar prietena mea este”. Cumva, în ciuda faptului că m-am uitat la lupte de aproape șapte ani, acesta este și primul meu spectacol independent și, în timp ce evenimentul principal al lui Edith și VENY se duc până la concluzia sa palpită, înțeleg de ce fanii luptei scandează atât de des „luptă pentru totdeauna”. acest moment să se încheie și nu vreau să las niciodată în urmă acest sentiment de comunitate.
Cu toate acestea, la doar câteva ore după încheierea spectacolului, toți cei implicați sunt forțați să revină în realitate. După cum se dovedește, creatorul și singurul promotor al Wrestle Queerdom, o tânără femeie trans pe nume Sally (cunoscută online ca TransGraps), a avut și-a gestionat prost fondurile cu luni înainte de eveniment, ceea ce înseamnă că nu există bani pentru plătește tot talentul care tocmai lăsaseră tot ce aveau în ring pentru comunitatea lor. Câțiva interpreți care s-au dus împreună cu mașina nu mai au bani pentru benzină, forțându-i să trimită un apel pe rețelele de socializare pentru suficiente donații pentru a alimenta și a scăpa din îndepărtata pădure din New England. Asta devine general apel la ajutor reciproc după ce amploarea problemelor de plată iese la iveală. (Sally, la rândul ei, tace practic după eveniment, nu oferă niciun comentariu și blochează conturile sociale pentru Wrestle Queerdom și marca ei TransGraps.)
În săptămâna care urmează, un torent de confuzie și indignare izbucnește din cauza neglijenței tânărului promotor, aruncând o pată asupra memoriei evenimentului. mama lui Sally probleme o declarație prin care se cere scuze comunității, spunând că a fost „ținută la întuneric cu privire la costurile” evenimentului organizat de fiica ei. Detalii au revărsat de la luptătorii înșiși, care reușiseră cumva să salveze un spectacol funcțional din haosul pur: nici măcar ringul în sine nu fusese plătit decât cu câteva ore înainte de spectacol. Joan Jetson, un om de știință care își organizase anterior propriul eveniment de lupte LGBTQ+ numit „Big Queer Launch”, a menționat într-un defalcare completă a Twitter că promotorul nu a reușit să planifice nici măcar cartea finală (sau programul meciurilor) înainte de eveniment și că poliția locală a fost la îndemână toată noaptea - obligatoriu legal în New Hampshire - în ciuda asigurărilor anterioare ale Sally online că spectacolul nu va fi polițist. zona.
Steaguri roșii au zburat tot timpul, au fost de acord interpreții, dar viziunea comună a unui spectacol din Statele Unite ale Americii ia determinat pe mulți dintre ei să continue. Edith Surreal a pus-o cel mai bine Stare de nervozitate , răspunzând unui coleg de pionier al luptei trans, Dark Sheik: „Toți știam mai bine, dar am făcut-o oricum.”
Dar deteriorarea consecințelor sale nu este cel mai important lucru despre Wrestle Queerdom sau pentru ce ar trebui să fie amintit. Odată ce praful s-a așezat și artiștii și-au făcut rostul, sper că ne putem aminti această noapte ca pe o explozie de bucurie ciudată într-o subcultură necruțătoare de gen, adesea intolerantă, o piesă uluitoare de artă de performanță, cu o distribuție de personaje care sfidează orice graniță. , și o noapte epică de rezistență trans în interiorul cercului pătrat.
Nu aveam televizor în copilărie, dar chiar dacă aș fi avut-o, nu mi-ar fi permis să mă uit la lupte profesionale. În anii 1990 și începutul anilor 2000, perioada numită acum „Era atitudinii”, copiii care făcut have TV ar putea surprinde iconițe culturale precum The Rock, Triple H și Stone Cold Steve Austin în fiecare săptămână în Monday Night RAW în telenovele lor macho fără sfârșit. Mama mea, care detesta chiar și violența din caricatură a originalului Power Rangers , și-ar fi pierdut toată mintea la vederea Fața lui Stone Cold acoperită de sânge la WrestleMania 13. Știam mai bine decât să întreb dacă putem cumpăra o emisiune pay-per-view.
Totuși, am fost fascinat de puținele lucruri pe care le știam despre lumea luptei profesionale: știam că poveștile nu sunt reale, desigur, dar în afară de asta, știam doar că Chyna era cea mai tare .
Chyna, pe numele real Joanie Laurer, a fost una dintre cele mai cronometrate femei cis din istorie și mă refer la asta ca un compliment. Născută în 1969 în Rochester, NY (nu departe de orășelul în care am copilărit), Chyna arăta ca un monstru absolut, împachetând 200 de kilograme de mușchi pe corpul ei cu fălci groase, de cinci picioare și zece. A debutat în 1997 ca o împuternicită tăcută pentru figurile lascive și crude anti-autorități D-Generation X – unul dintre cele mai populare „grajduri” ale epocii, un grup de luptători care lucrează împreună ca o unitate în trucurile și poveștile personajelor lor – ea a purtat piele neagră și gulere cu țepi, tuns prin orice băieți din listă care i-au ieșit în cale.
Cariera Chynei în compania cunoscută astăzi sub numele de World Wrestling Entertainment a durat abia cinci ani, dar în acel timp, „A noua minune a lumii” a devenit o icoană: a petrecut 200 de zile ca campioană feminină, a devenit prima femeie a companiei (și trei time) Campion Intercontinental și a jucat un rol principal într-unul dintre cele mai iubite unghiuri de poveste romantică din lupte cu regretatul Eddie „Latino Heat” Guerrero. Am fost în liniște obsedat de Chyna într-un mod pe care nu aș fi putut să-l numesc ani de zile, până când am fost un complet trans dyke a intrat în lupte ca fan adult.
Acea cvasi-identificare este un sentiment la care se poate identifica Gisele Shaw, grappler Wrestle Queerdom. „În copilărie, am admirat cu adevărat Divas și Knockouts”, îmi spune ea, în timp ce discutăm la masa ei de produse despre a privi de departe diviziile feminine WWE și Impact Wrestling. „Dar în timp ce mă uitam la ei și eram inspirat de ei, nu am putut raporta pentru ei 100%.”
Shaw, acum în vârstă de 33 de ani, și-a început tranziția în urmă cu mai bine de un deceniu, trăind ani de zile în furiș, în timp ce își urmărea visul de luptător; după ani de muncă, chiar a devenit ea însăși un Knockout când a semnat un contract cu Impact la începutul acestui an. Unii dintre colegii săi interpreți au șoptit zvonuri și suspiciuni la spatele ei, dar Shaw și-a spus că trebuie să aibă o piele groasă. Abia în luna iunie la Toronto Pride s-a simțit pregătită să facă public ieși ca femeie trans.
„Acum că am această platformă grozavă, abia aștept să o folosesc pentru pozitivitate, pentru a crește gradul de conștientizare, a educa și a inspira următoarea generație”, reflectă ea. „Sper că pot vedea că există cineva cu care se pot relaționa.” Purtând echipament de culoarea steagului trans și arătând ca fiecare personaj personalizat în care am creat vreodată Saints Row 4 , personajul actual al lui Shaw în ring este Quintessential Diva: așa cum o descrie ea, o femeie „deșteaptă, încrezătoare, puternică, puternică și poate să dea serios în fund”.
În contextul luptei, a fi o „Diva” are ceva bagaj. Timp de aproximativ 15 ani, WWE s-a referit la talentul său feminin nu ca fiind „femei”, ci „dive”, le-a forțat să participe la diferite povești și spectacole degradante, cum ar fi lupta cu noroi și meciuri de „sutien și chiloți”, și chiar a organizat concursuri de frumusețe. Dar pentru Shaw și adversarul ei Wrestle Queerdom, Candy Lee, Divele au depășit acea subcultură ostilă. Erau o viziune a ultrafeminității cu pumnii, smulgerea părului, câștigătoare de lupte.
„Literal Divele au fost cele care m-au inspirat să fiu în lupte și au jucat un rol important și în tranziția mea”, îmi spune Candy în timp ce stăm într-un stand lângă snack-barul Dome înainte de spectacol. „În copilărie, am fost cu adevărat în chestii hiperfeminine precum Victoria’s Secret. Așa că Divele au avut sens pentru mine – am văzut ce vreau să fiu când am crescut în ceea ce privește o femeie.”
În ring, Candy se bazează pe idolul ei de înaltă femeie Kelly Kelly și pe propriul ei trecut în cultura balonului din Noua Zeelandă, unde a devenit una dintre primele femei trans care a ținut un titlul de campionat feminin în 2017 . Este strălucitoare și fericită, dar lovește greu . La Wrestle Queerdom, ea apără campionatul „Paris is Bumping”, pe care l-a câștigat într-un eveniment principal istoric all-trans în urmă cu doar câteva luni. Totuși, Shaw nu este singura care îi stă în cale. Ea trebuie să se confrunte cu o altă stea în devenire a luptei trans: Sonny Kiss.
Într-un spațiu la fel de încăpățânat de gen binar ca și luptele profesionale, Kiss, cunoscut sub numele de „Trandafirul de beton”, este o tornadă cu fluide de gen, fără dracu. După ce a semnat cu All Elite Wrestling (un concurent parvenit al WWE, fondat în 2019 de un grup de luptători indie populari și deținut acum de miliardarul Tony Khan) alături de un coleg trans luptător negru Nyla Rose , Kiss a ajutat literalmente la demararea unei noi ere a luptei profesionale într-un meci de 21 de persoane „Casino Battle Royal” la evenimentul inaugural al companiei Double or Nothing. Antrenat inițial ca dansator înainte de a prinde accidental bug-ul de lupte, Kiss a devenit o vedetă de izbucnire, împingând fața legendei hardcore Tommy Dreamer. în obrajii lor . (Nu vă faceți griji, el a meritat-o .)
În meciul lor împreună, Kiss o duce pe Candy la limita ei, pălmuind-o și lovind-o cu piciorul până când Candy îl ridică pe Kiss pe umeri și cade înapoi - o picătură devastatoare Samoan de la un răufăcător samoan. Când vorbim în culise, Kiss continuă să joace timidă cu privire la următorul capitol din evoluția personajului ei, spunându-mi doar că „e fierbinte să mă vezi în acest rol, pentru că este de genul „wow, uită-te la acest om care dă putere printre toți acești bărbați”. ” (Săptămâna următoare, adevărul avea să fie dezvăluit: Sărutul a devenit rău , lovindu-l pe favoritul fanilor Orange Cassidy pătratul în mingi pentru a se alătura grajdului cu călcâi nenorocit The Trust Busters.)
Vorbind cu Kiss, menționez un mic detaliu care pare a face parte dintr-o schimbare majoră în lupte: cranicii AEW folosesc seturi multiple de pronume pentru ea când le chema meciurile. Ea dă din cap ferm de acord. „Nu aș putea fi mai recunoscător că AEW este în spatele meu, cu toate acestea și foarte susținător”, spune Kiss, explicând că a fost un drum lung până la descoperirea identității lor. „Eu fiind o femeie fluidă de gen, nebinară, cu siguranță îmi creez propria bandă... Progresăm în atât de multe moduri diferite și, deși aș dori să ajung la un punct în care nu trebuie să avem aceste spectacole [Pride] , îmi place când o facem.”
Schimbarea culturală a luptei profesionale pare la fel de dramatică pe cât a fost cândva puțin probabilă. Cercul pătrat a fost mult timp un teren de reproducere pentru cele mai ciudate tipuri de rasism , si pentru homofobie de asemenea. Unul dintre cele mai vechi și mai eficiente personaje „heel” ale luptei a fost Minunat George , insultat de public la fel de mult pentru manierele sale efeminate și părul lung și blond, precum a fost pentru înșelăciunea lui năprasnică; în anii 1990, WWE a repetat această formulă cu Goldust, nemaipomenit de epuizat.
Nu este doar faptul că poveștile și trucurile personajelor au fost ofensatoare. Un rău real s-ar putea și s-a revărsat din vestiarele de lupte, unde codurile de comportament au fost aplicate cu pedepse fizice. În 2003, luptătorul gay Chris Kanyon a fost supus hărțuirea și violența reală în WWE de la personal și alte talente, inclusiv Undertaker, înainte de a fi retras de la televiziune și în cele din urmă eliberat; Kanyon murit prin sinucidere în 2010.
Nimeni nu ar învinovăți vreo persoană trans pentru că nu vrea să pună piciorul într-o astfel de scenă – dar, din nou, luptele profesionale din Statele Unite este doar o parte dintr-o poveste mai largă. Luptele profesionale a promovat de mult arta care sfidează aderarea rigidă la rolurile de gen, cum ar fi exotic , mexican lupte libere luptători care joacă în drag pentru a satiriza normele macho, religioase latine. În Japonia, unde se confruntă persoanele trans restricții legale severe cu dreptul lor de a se exprima liber, promoția Super FMW a dezvoltat, la sfârșitul anilor 2000, o marcă secundară „Dynamite VAMP” de scurtă durată, prezentând o gamă completă de luptători trans, avându-l la cârmă pe luptătorul hardcore Tarzan Goto.
Oricât de performativ este, luptele este un mediu ideal pentru a explora genul și a depăși limitele impuse de cisnormativitate. În cele din urmă, a fost inevitabil ca luptătorii trans, nonbinari și neconformi de gen să-și găsească vocea și în SUA.
Se pare că această inevitabilitate are un nume: Mariah Moreno . Începând prin a face echipe alături de „The Hardcore Homo” Angel, cariera de 15 ani a lui Moreno a văzut-o în numeroase promoții independente în SUA, fiind prima femeie trans care a făcut acest lucru. Dar Moreno s-a pensionat brusc la începutul acestui an, invocând înrăutățirea sănătății mintale. În iunie, Moreno s-a retras din toate meciurile viitoare, inclusiv din campionatul Paris Is Bumping, cu o săptămână înainte ca acesta să aibă loc.
De aceea, apariția ei surpriză în ring la Wrestle Queerdom este atât de palpitant. Întrerupând finalul unui meci de eliminare cu șase persoane, Moreno – care inițial a fost taxat doar pentru a primi o introducere în „Trans Graps Hall of Fame” – intră pe ring într-un cor de urale zgomotoase, luând microfonul pentru a le aminti tuturor că ea a deschis drumul care ne ducea chiar în acest moment. Moreno își punctează remarcile trimițându-l pe ultimul combatant al meciului, Kota Holliday, să se prăbușească printr-o ușă de lemn. Adunându-și buchetul de flori, Moreno stă în picioare pentru ultima oară în ring.
După spectacol, fug la Holliday și o întreb cum se simte când i-a luat un cucui pe tine Mariah Moreno. „Al naibii de uimitor”, țâșnește ea, simplu. „Am crescut ca un luptător trans, neputând fi eu însumi și, la fel ca în muzică, găsești oameni care arată ca tine, se comportă ca tine, vorbesc ca tine, așa ești tu, iar Mariah Moreno este unul dintre acei oameni pentru noi... Mariah Moreno a ieșit din pensie pentru a mă ucide! Am făcut asta!'
Pentru Holliday, „Prințesa Piledriver” cu părul albastru, lupta nu este doar o altă slujbă, ci o chemare inevitabilă. „Luptele e nasol, dar îmi place”, gândește ea. „Nu-ți dai seama cât de mult naște atât în ring, cât și afară până nu o faci, dar este ca un drog în cel mai bun mod posibil.” Holliday luptă doar de aproximativ un an și jumătate, dar știe că este deja implicată pe termen lung.
„Sunt aici să mor în fiecare zi, de fiecare dată, pentru că îmi place asta, chiar dacă nu ne iubește”, spune ea. „Acest spectacol a avut atât de multe obstacole, dar le-am depășit pe toate și nu aș vrea să fiu altundeva.”
Și sincer? Ea are dreptate. În cele patru până la cinci ore pe care le petrec la Wrestle Queerdom, vreau doar să fiu acolo, înconjurat de oamenii mei și să-i văd pe oamenii mei fac cascadorii nebunești și comedie de improvizație și făcându-ne inimile să ne bată în gât. Când Kidd Bandit, „Protagonist of Pro Wrestling” inspirat din anime, își atinge mișcarea finală – o combinație de piledriver/neckbreaker cu aspect brutal pe care o numesc „ Angel Killer ” — pe numele potrivit Don’t Die Miles, ei strigă publicului: „Acesta este pentru toată lumea”. Poate că este brânză, dar o simt în suflet.
Sunt departe de a fi singurul care simte vibrațiile în acea noapte. Înainte de a începe primul meci al nopții, un luptător își scoate un tricou negru pentru a dezvălui un maiot colorat cu „He/Him” imprimat pe față. „Sunt un tip trans. Mă duc pe lângă el/el și mă numesc Aiden”, spune Aiden Von Engeland pentru prima dată în public. 'Va iubesc baieti.' Mulțimea își pierde mințile când începe meciul; adversarul lui, Shea McCoy, se bucură să joace heel pentru Aiden, care nu ar fi huiduit acum chiar dacă ne-ar plăti. McCoy îi oferă eroului nostru un diavolesc umed, îi apucă colanții și trișează pentru a câștiga – dar Von Engeland se ridică și ridică un steag trans deasupra capului, sfidător chiar și în caz de înfrângere. Domul sună cu scandările „Ai-den! Ai-den!” Poate fi cel mai bun coming-out vreodată.
„O să plâng doar vorbind despre asta!” Aiden râde când mă apropii de el mai târziu. „A fost cu adevărat magic și a însemnat atât de mult pentru mine.” Deși era deja afară ca non binar , explică el, promotorii încă îl rezervau în meciurile din divizia feminină. „M-a ajutat să realizez că sunt cu siguranță un tip trans”, gândește el. „M-a ajutat să am încredere în asta, pentru că știam că nu este doar „Vreau să fiu oriunde”, ci „Vreau ca oamenii să mă vadă ca tipul care sunt.”
Acest sentiment de euforie este, din păcate, scurtat prea scurt. În săptămâna după Wrestle Queerdom, Von Engeland a devenit accidental un de facto reprezentantul sindicatului, care lucrează cu alte talente care au fost încordate cu salariile lor - și mama promotorului, care a spus că a fost constrânsă să facă un împrumut personal pentru a acoperi costurile - pentru a se asigura că oamenii aflați în nevoie nu sunt lăsați să se usuce. (O mare parte din datorie a fost consolidată în cele din urmă și acoperit, pe termen scurt, de Kidd Bandit.)
„Mă simt trist că evenimentul mi-a umbrit posibilitatea de a ieși”,” Von Engeland Tweetat , „dar sunt aici și sunt mândru că sunt eu.”
Ceea ce ne readuce la evenimentul principal, moonsaults și tot.
Când am auzit prima dată de Edith Surreal, ea juca ca primul ei personaj în promoția indie, acum dispărută, CHIKARA Pro: o pictură în ulei antropomorfă, numită carne. Natura moartă cu caise și pere . A fost un concept provocator, nigh-dada și, deși personajul în sine nu i-a aparținut, a pregătit-o pentru o carieră creativă în luptele tehnice ca noua ei persoană post-tranziție, supranumită „Regina efemeră”. Astăzi, ea este una dintre cele mai căutate produse de pe circuitul independent, apărând în emisiuni populare LGBTQ+ precum Effy’s Big Gay Brunch, deținând și centura de campionat feminin Invictus Pro Wrestling.
La fel ca Sonny Kiss, Edith urmărea o formă de artă mult diferită înainte de a se poticni în lupte: arta vizuală. „Când mă gândesc la o mișcare, dacă ai putea să o blochezi încadrarea la momentul perfect, vreau ceva foarte vizual”, explică ea la masa noastră de snack bar, cu vocea înăbușită, dar tonul ei încă strălucitor în spatele măștii din piele neagră care a devenit ea. față în ring — o recuzită care este atât o barieră de protecție, cât și o pânză artistică.
„Asta m-a adus la lupta de supunere”, continuă ea. „Vreau, de asemenea, ca lucrurile să pară realiste și organice, și de aceea adopt o abordare mai tradițională a luptei mele, pentru că vreau să arate ca o luptă adevărată, o competiție, vreau să poți să-ți suspendi neîncrederea și să simt că aceasta este o adevărată luptă.”
Când Edith și VENY intră în ring, neîncrederea mea dispare. În 2015, VENY a devenit primul luptător profesionist trans public din Japonia, la doar 17 ani, și a continuat să se impună ca o minune literală între frânghii. La începutul meciului lor, Edith întinde mâna în spirit sportiv; VENY, o fată rea până la capăt, nu doar o plesnește, dar lovituri cu piciorul aceasta.
Uitați unde se află în sub-nișa queer: aceștia sunt doi dintre cei mai buni luptători profesioniști din lume, punct. VENY și Edith au câștigat acest eveniment principal nu doar în virtutea faptului că sunt luptători trans populari, ci și prin faptul că sunt doi dintre cei mai pricepuți și creativi interpreți din domeniu astăzi.
„Nu înseamnă doar să fii un luptător trans, există atât de multe alte elemente pentru Edith Surreal”, spune Regina. „Și cineva ca VENY este unul dintre cei mai buni luptători din lume și cu siguranță unul dintre cei mai buni joshis in Japonia. Doar o oportunitate de a fi la acel nivel și de a lucra cu ea, este incredibil și incredibil de măgulitor.”
VENY și Edith au organizat o clinică la Wrestle Queerdom, un joc de cincisprezece minute care se termină doar când VENY lovește un al doilea Moonsault de pe vârf pentru a o îndepărta în cele din urmă pe Edith. Până la urmă, mă năvălesc, măturat de povestirea la care am fost martoră în acel ring, de lupta și patos și, mai presus de toate, de refuzul absolut de a mă culca și de a renunța. Aceste două personaje au fost hotărâte să „câștige”, da, dar sunt și, la un nivel mai fundamental, două femei care își pun trupurile pe linie pentru a crea împreună ceva special care nu poate fi niciodată replicat. Două femei trans. Ca mine.
Wrestle Queerdom s-ar fi putut termina cu dezamăgire și rănire, dar acesta nu este sfârșitul moștenirii sale. În acea noapte, în New Hampshire, am văzut zdrobirea inimii, veselia și bucuria; Am văzut un nenorocit non-binar care stăpânește pe ring cu o melodie numită „I Fucked Yr Mom”; Am văzut fiecare meci oficiat de doi arbitri trans, iar Joan Jetson și-a făcut intrarea într-un costum de zbor albastru, purtand un steag trans imprimat cu fraza „Dacă mă vrei mort, omoară-mă tu însuți”. Reziliența trans trăiește în toate aceste lucruri. Nu înseamnă doar să nu mori sau să te trezești după un pumn; este să găsim lucrurile mărunte care ne aduc bucurie, să descoperim noi aspecte ale noastre și ale comunităților noastre pe care să le înălțăm și să sărbătorim, noi moduri de a ne îmbunătăți pe noi înșine și lumea din jurul nostru.
Stând cu Edith înainte de spectacol, o întreb cum este să jonglezi cu două identități semi-separate în și în afara ringului. Este întotdeauna o luptă, reflectă ea cu treabă. „Nu suntem actori care joacă roluri” în sine, spune ea. „Suntem acest lucru pe care l-am creat singuri.” Și aceasta, atârnând pentru scurt timp în aer între noi, este forma luptei trans: să creăm oamenii care ne dorim să fim și să construim o lume în care să putem performa ca noi înșine cel mai adevărat - o luptă pe rând.