Traición este cea mai sălbatică petrecere queer din Mexico City (sau cea mai mare oriunde altundeva)
Într-un câmp înierbat din afara Toluca, un oraș de munte la 45 de minute de Mexico City, dansatorii la modă îmbrăcați în plasă de pește de la Casa Mami mărșăluiesc între scenele și vânzătorii de mâncare Festival Ceremonia, un festival de muzică de o zi care se desfășoară aici în fiecare primăvară. Mamis țin stâlpi purtând steaguri curcubeu care fluturează sus deasupra capetelor lor, anunțând altor participanți și aliați LGBTQ+ că domul condus de colectivul de partid Traición este acum deschis pentru afaceri. În restul zilei și al nopții, linii șerpuiesc de la intrarea în domul geodezic alb de 262 de picioare lățime, cu participanții curioși tolerând așteptarea pentru a fi martori la spectacolele frumoase promise în interior.
În calitate de cronicar oficial al partidului, femeie de la ușă și gazdă, am fost ocupat cu personalul peretelui de dildo-uri lungi de un picior, hamuri personalizate Traición și alte elemente esențiale care fuseseră instalate în interior. Cu sex-shop-ul, o gamă de interpreți queer transgresivi și mai mulți ochi îndreptați asupra lui Polencho – zeitatea aztecă cu fundul mare a lui Traición – decât oricând, poate că era inevitabil ca cineva să se sperie.
Jake Lindeman
Domul lui Traición de la Festival Ceremonia a fost cel mai mare și cel mai comercial moment al colectivului de până acum și, pe fondul unei zile de spectacole uluitoare, spectacolul artistului Rafa Esparza din Los Angeles a atras atenția presei după aceea. Apariția lui Esparza s-a desfășurat în ritmul de reggaeton, house și baile funk. Când a ieșit pe scenă, și-a ținut cumva gâtul drept în timp ce purta o friză de beton uimitoare și absurd de grea a zeului Coatlicue, pe care artistul a proiectat să o atașeze de un ham buclat peste cap. Spre nedumerire și adorație, Esparza ridică o figurină catolică din ceramică după alta, lovindu-le de chipul său protejat de Coatlicue.
Bărbatul își freacă figurile religioase pe organele genitale și apoi le rupe la Festivalul Ceremonia, citește o poveste în urma evenimentului. Pentru unii dintre perfid , acoperirea groaznică a fost o binecuvântare de privit. În Mexic, scandalul este adesea cea mai bună dovadă a succesului, și pentru nimeni mai mult decât oamenii queer, pentru care moralismul există pentru a fi subminat, iar atenția mass-media fără scandal este rară.
Jake Lindeman
Acestea fiind spuse, co-fondatorul Traición, Alberto Bustamante, cunoscut și sub numele de DJ și producător Mexican Jihad, a părut ușor supărat când am întrebat despre acoperirea lui Rafa Esparza. Reacția presei a fost atât de elementară încât nu merită să discutăm sau să luați în considerare, îmi spune el. Mai degrabă decât o simplă vizibilitate bizară, DJ-ul cerebral a vrut să vorbească despre economie - faptul că în cadrul unui festival de muzică mexican major sponsorizat în mare măsură, niciun brand nu a vrut să sponsorizeze cupola lui Traición. Este șocant că la un festival precum Ceremonia, unde chiar și cel mai mic colț este marcat, scena Traición nu a putut obține un sponsor sau resurse, chiar și atunci când unele dintre cele mai mari agenții din oraș erau în spate, spune Bustamante. Queerness rămâne „prea nervos” pentru mărci și sponsori. Dacă nu este un steag curcubeu sau o căsătorie gay, nu există nicio modalitate de a obține sprijin.
Jake Lindeman
Traición a fost fondată în urmă cu trei ani, când un supergrup de promotori LGBTQ+ din Mexico City s-a reunit pentru a construi un nou tip de eveniment queer. Conceptul a fost destul de simplu: organizați o petrecere lunară, incluzând genul, pentru un cerc extins de petreceri, cu un sistem de sunet excelent și spectacole unice. Era programat pentru duminica după-amiaza, ziua săptămânii rezervată în mod normal pentru adunările de familie în Mexic; de obicei se întruna în cocktail-baruri, deși colectivul a ocupat și piscine de pe acoperiș, muzee, galerii de artă și sediul revistelor, ca să nu mai vorbim de cluburi din Monterrey, San Francisco, LA și Berlin. Capul său de afiș este de obicei un artist de performanță ales de curatorul colectivului, autorul de teatru alternativ Pepe Romero. Selecțiile sale provin din lumea teatrului și a spectacolului și sunt departe de ceea ce ați găsi în cluburile de noapte principale. Acestea sunt spectacole care duc în mod regulat la oaspeți derutați, dar emoționați, așa cum s-a văzut în luna aprilie, când artista transgender de performanță cu sirene Lia la Novia Sirena s-a scufundat într-o piscină de pe acoperiș și a cerut liniște absolută, doar pentru a stropi feroce cu coada ei și îi sărută pe cei din jur. .
Înainte și după spectacolul principal, DJ și muzicieni talentați din diaspora latino-americană stârnesc mulțimea. (Traición marchează pe toți artiștii ca sex divers, un termen creat de grup, care include oamenii queer, cei curioși și aliații lor.) Sunetele sunt organizate de Jihadul mexican - de asemenea, una dintre mințile din spatele colectivului electronic de avangardă din Mexico City, NAAFI - și Lucia Anaya, cunoscută și sub numele de Derré Tida. , una dintre cele mai proeminente promotoare de sex feminin queer din oraș. Diego Jímenez Labora, sau DJ BJ, coordonează în mod regulat logistica și gestionează agenția de creație Tape, care conduce atât festivalurile Ceremonia, cât și Trópico, precum și reprezentând artiști latini emergenti. Sunt femeia ta credincioasă, iar fotograful PJ Rountree, producătorul Barbara Ruíz și Orlando Duarte, spectrul ușii, completează personalul lui Traición.
Din perspectiva mea, a fost vorba despre căutarea unui spațiu de recunoaștere, spune Jímenez despre originile lui Traición. Multe spații gay din Mexico City erau într-adevăr doar pentru bărbați, segregând restul comunității queer. Anaya a adăugat că, de la apariția partidei de gen al Traición, a văzut alți promotori urmărindu-le exemplul. Cred că a creat un ecosistem — prin Traición, unii au fost inspirați și motivați să-și creeze propriile spații. Diversitatea spațiilor este importantă, mai ales într-un oraș atât de mare precum Mexico City.
Jake Lindeman
În martie, i-am salutat pe invitații petrecerii noastre într-un machiaj Tweety Bird și un combo alb din satin/sutien scurt. În acea duminică, petrecerea a avut loc la un nou club din cartierul Tony Condesa, care s-a întâmplat să fie pe traseul popularelor autobuze turistice cu etaj și acoperiș deschis ale orașului. La fiecare 45 de minute, un autobuz zbuciumat plin de camere și pălării de paie pentru turiști trecea pe lângă mine, făcându-mi fotografia. La nivelul străzii, cuplurile și familiile heterosexuale au trecut, strângându-se înainte de a întreba dacă ar putea veni să arunce o privire înainte de a decide dacă se angajează și plătesc acoperirea petrecerii.
Ca orice femeie bună, răspunsul meu a fost un nu răsunător. Cred ferm în spațiile sigure fără gawker, desigur. Dar aceste respingeri ascuțite nu sunt pentru că cred că Traición se califică drept underground - un termen încărcat și unul care este ușor pentru mass-media americană să pălmuiască practic pe orice apare din America Latină. Traición are legături majore cu viața de noapte și industria muzicală, a fost acoperită peste tot, de la VICE la Discovery Channel și, în ciuda faptului că poate deveni cu adevărat slăbită și goală foarte repede pe ringul de dans, aveți nevoie de o bucată relativ mare de schimbare pentru a intra și Fă-te praf.
Atitudinea fără premii, mai degrabă, se poate reduce la acel dom frumos, convingător, plin, fără sponsori. Ne aflăm într-un moment în care lumea și-a dat seama de atracția oamenilor queer și a culturii noastre, dar nu am ajuns la partea în care sunt plătiți. Aceasta este ușa pe care colectivele și promotorii queer i-au fost lăsate în sarcina personalului, iar cei buni o păzesc cu colții descoperiți. (Într-un zâmbet? Tu decizi.) Traición poate fi unul dintre cele mai cunoscute proiecte queer în ascensiune din Mexico City, dar știe prea mult cât de departe are încă de mers.
Jake Lindeman