Cum se simte pentru o fată spune o poveste trans neclintită

Paris Lees este bine cunoscută în Marea Britanie pentru că și-a apărat drepturile, chiar dacă țara ei se confruntă cu a val de transfobie , alimentat atât de experti care publică în mod obișnuit șape anti-trans în presă și prin politicieni care nu au reușit să livreze reformele necesare .

În ultimii ani, Regatul Unit a cunoscut un număr în creștere de crime de ură anti-trans și o creștere a procentului de persoane trans care spun că sunt incomod iesind la serviciu. Lees a încercat să contracareze acest val în creștere de bigotism prin jurnalismul ei timp de aproape un deceniu, apărând pe BBC și Channel 4, scriind și pentru o varietate de ziare din Marea Britanie. Ea a chemat transfobia presei , scris despre împotriva violenței trans , și a scris a coloana de stabilire a precedentului pentru britanici Vogă .

Acum intră într-o nouă fază a carierei sale: memorialistă. Povestea ei de viață, spusă sub formă de roman, Cum se simte pentru o fată , este disponibil prin Penguin pe 27 mai.

Romanul este o bucată de autoficțiune, care spune povestea vieții lui Lees din perspectiva lui Byron, un tânăr de 13 ani care trăiește în Hucknall, Anglia. Byron, numit după poet faimos care este înmormântată în Hucknall, reprezintă sinele mai tânăr al lui Lees pe măsură ce începe tranziția.

Pentru Lees, a avea în sfârșit șansa de a-și împărtăși povestea este profund cathartic.

Am crescut simțind că nu am o voce, că nu am fost văzută sau auzită, că eram neputincioasă, că nu sunt cine am spus că sunt, că realitatea mea nu contează, spune ea. lor . Alți oameni și-au forțat asupra mea ideea despre cine trebuia să fiu. Era cu adevărat insuportabil.

„Sunt mai mult decât o persoană trans. Și refuz să regurgit o narațiune de mizerie pentru consumul oamenilor cis.

Cum se simte pentru o fată este deosebit de afectat atunci când reflectă experiențele adolescentine ale lui Lees, cum ar fi petrecerea toată noaptea cu primul grup de prieteni queer care au acceptat-o, supraviețuirea unor relații dificile cu părinții ei și, în cele din urmă, petrecerea timpului de 8 luni într-un institut pentru tineri infractori (echivalentul britanic al detenției pentru minori). ).

De asemenea, romanul se scufundă adânc în educația ei, concentrându-se nu pe interpretarea durerii disforiei de gen pentru un public cis, ci mai degrabă pe transmiterea traumei mai cotidiene a vieții clasei muncitoare.

Sunt mai mult decât o persoană trans și refuz să regurgit o narațiune de mizerie pentru consumul oamenilor cis, spune Lees.

Cartea în sine este intitulată după un cântec al Madonei din anul 2000, iar capitolele sunt toate numite după cântece de la sfârșitul anilor ’90 și începutul anilor ’00, scena de dans care a dominat viața lui Lees. Ceea ce pare la început a fi o narațiune fracturată devine clar pe măsură ce cartea continuă, oglindind o listă de redare care lovește cel mai tare după redarea melodiei finale.

Înainte de debutul ei de autor, Lees a vorbit cu lor . despre experiența de a-și spune povestea în propriile ei condiții.

Cum a fost să-ți pui experiența trăită pe pagină în acest format?

Maya Angelou a spus că nu există o agonie mai mare decât să porți o poveste nespusă în tine și, deși a fost incredibil de greu să-mi împărtășesc povestea, a fost mai greu să o păstrezi. Mi-au luat 20 de ani să găsesc o modalitate de a spune toate lucrurile pe care voiam să le spun la acel moment, dar în sfârșit am făcut-o. Nu puteam accepta versiunea mea [alți oameni], trebuia să îmi fac vocea auzită. Există copii astăzi care se confruntă cu hărțuirea și abuzul prin care am trăit și vocile lor nu sunt auzite. Am vrut să mă întorc și să-i dau acelui copil speriat un difuzor. Mă simt foarte maternă față de ei, de fapt.

Mulți s-ar fi așteptat să fi scris un memoriu de tranziție, dar cred că este nevoie de aproximativ 80 de pagini pentru ca personajul principal să-și eticheteze chiar propria disforie. De ce ai ales să te concentrezi mai mult pe probleme precum cursul?

Pur și simplu simt că genul de memorii este unul dintre puținele spații din cultura noastră în care femeilor trans li s-a permis în mod tradițional o voce - și a fost o parte importantă în crearea vizibilității, dar simt că trebuie să trecem de la asta acum. .

Una dintre cele mai frustrante părți ale ființei trans este că aceasta tinde să fie singura parte a identității tale pe care oamenii se concentrează, atunci când, de fapt, să fii clasa muncitoare, să fii cineva care a supraviețuit abuzului și cineva care a fost hărțuit la școală, sunt toate la fel. , dacă nu mai profund, factori în modul în care mă văd și am ajuns să fiu femeia care sunt astăzi. Sunt mai mult decât o persoană trans. Și refuz să regurgit o narațiune de mizerie pentru consumul oamenilor cis. Speranța mea este ca oamenii să se conecteze cu povestea mea la nivel uman și că a fi trans va fi elementul cel mai puțin interesant al acestei povești, dar asta trebuie să decidă cititorii.

Care a fost cea mai grea parte în a scrie acest roman? Care a fost cel mai simplu?

Aș spune că îmi revin trauma. Scriitorul și militantul Alexander Leon odată a postat pe Twitter : Oamenii queer nu cresc ca noi înșine, noi creștem jucând o versiune a noastră care sacrifică autenticitatea pentru a minimiza umilința și prejudecățile. Sarcina masivă a vieții noastre de adulți este de a alege care părți din noi înșine suntem cu adevărat noi și ce părți am creat pentru a ne proteja.

Asta m-a lovit cu adevărat. Chiar nu cred că ne-am confruntat cu trauma a ceea ce înseamnă să crești într-o societate care ne spune că suntem mai puțini decât ceilalți oameni și că este ceva în neregulă cu noi.

Această carte vine într-un moment în care transfobia este în creștere în Regatul Unit. Cum speri că împărtășirea poveștii tale poate împinge acest val?

Tot ceea ce pot să vă spun este că sunt profund deprimat de starea drepturilor trans în Regatul Unit. Trecerea fricii față de persoanele trans și învinovățirea noastră pentru tot felul de rele imaginare a devenit un sport național. Asta nu înseamnă că majoritatea oamenilor sunt oribili. Cred cu adevărat că majoritatea oamenilor sunt amabili și vor doar să trăiască în pace. Dar discursul este toxic și se simte din ce în ce mai mult ca un loc nesigur, ostil în care să trăiești, nu doar pentru persoanele trans, ci pentru minorități în general. Mi-aș dori să am niște soluții ușoare, dar nu am. Singurul meu confort este să știu că tinerii sunt, în general, mai sărbătorind diferența. Generația Z ne va salva.

Ești un militant vizibil împotriva transfobiei în propria ta țară de mulți ani. Ce este diferit în acest moment actual?

Aș spune că lucrurile erau încă destul de proaste în urmă cu 10 ani, dar oamenii trans au fost nevoiți să o suge, știi? Pentru că nu aveam pe nimeni cu o platformă care să spună adevărul puterii. De aceea am devenit jurnalist: am văzut aceste lucruri cu adevărat oribile scrise și spuse despre persoanele trans în mass-media și mi s-a părut atât de nedrept, crud, inexact. Au făcut-o pentru că puteau scăpa de asta. Să-i spunem așa cum este: bullying.

Unele dintre acestea le-aș fi atribuit ignoranței dacă aș fi fost generos, dar astăzi consider că ar fi mai corect să o numesc ignoranță manufacturată. Să ignor vocile persoanelor trans în 2021, când tinerii vorbesc pentru ei înșiși și cer să fie tratați cu respect, luptă pentru drepturile lor - asta mi se pare deosebit de rău.

Înainte aș spune că oamenii erau mai predispuși să fie fanatici pentru că nu s-au gândit la probleme. Acum cred că vedem oameni care au ales să ne facă viața mai grea pentru că s-au gândit la probleme – și au ajuns la niște concluzii destul de urâte despre ce înseamnă să fii trans.

Nu văd cum ar putea cineva să citească Cum se simte pentru o fată și nu fi revoltat de felul în care le permitem tinerilor trans să fie tratați în această țară. Nu văd cum ar putea cineva să-l citească și să fie confuz cu privire la motivul pentru care tinerii LGBTQ+ au mai multe șanse să se sinucidă.

„Să dezvăluie frica față de persoanele trans și să ne învinovățim pentru tot felul de rele imaginare a devenit un fel de sport național.”

Ce i-ai spune cuiva care ajunge la acel punct de jos din viața lor și nu știe unde să meargă mai departe, așa cum era Paris când era pe cale să meargă în instanță?

Am luat niște decizii destul de groaznice când eram adolescent – ​​și să nu uităm că am 13 ani la începutul acestei cărți, deci sunt un copil, într-adevăr! Asta nu pentru a scuza crima pe care am făcut-o. Am făcut un lucru rău și mi-am plătit cotizațiile pentru asta. Dar dacă ne uităm puțin mai îndeaproape, putem vedea de ce cineva ca mine s-ar putea dezvălui și de foarte multe ori există o istorie de abuz, hărțuire, sărăcie.

Click here

5 cărți queer pe care le-am iubit în 2020 Aceste cărți – despre supranatural și ciudat, despre mâncare și asexualitate, relații și dragoste și multe altele – ne-au adus momente de bucurie de-a lungul unui an dureros. Vezi povestea

Acesta este motivul pentru care trebuie să înțelegem experiențele noastre dintr-o perspectivă intersecțională, pentru că toți avem atât de mulți factori care ne afectează viețile și moduri în care suntem oprimați care se influențează și se multiplică unul pe altul.

Vorbesc mult despre cea mai bună prietenă a mea Steffi în carte, care este o femeie trans de culoare și, deși nu pot vorbi în numele ei, cuvintele ei apar în carte cu binecuvântarea ei. Am vrut ca oamenii care mi-au citit cartea să realizeze că ea are cu totul alt nivel de opresiune cu care trebuie să se confrunte, pe lângă faptul că este trans. Știu că așteaptă cu nerăbdare să vorbească pentru ea însăși pe măsură ce cartea avansează și intră în conștiința publicului.

Dar ceea ce aș spune pentru a-ți răspunde la întrebare este că niciodată nu este prea târziu să-ți schimbi viața. Ar putea fi un clișeu să spui asta, dar devine mai bine. Sau, mai degrabă, se poate îmbunătăți. Dar trebuie să crezi în tine și să refuzi să lași pe cineva să-ți stingă lumina, ceea ce ar face dacă ar putea. După cum spun în carte, trebuie să te iubești pe tine însuți pentru că, dacă nu o faci, niciun alt nenorocit nu o va face!

Cum se simte pentru o fată este disponibil de la Penguin pe 27 mai.

Această conversație a fost condensată și editată pentru claritate.