De ce reprezentarea trans în industria teatrului rămâne în urma filmului și TV

Cotele sunt împotriva lui Samy Younes.

În noiembrie 2017, au intrat în centrul atenției la cel mai vechi teatru de cabaret din New York, The Duplex, și au început să cânte. Spectacolul a fost pentru Trans Voices Cabaret , un spectacol care încearcă să prezinte interpreți de teatru muzical trans de top.

Noaptea a fost prima dată când Younes a ocupat o scenă plină de persoane transgender. La jumătatea cântecului A fi in viata , au trecut de la engleză la spaniolă. Mulțimea a explodat de încântare. Younes a decis atunci că se vor muta la New York și vor urma teatrul. Oamenii trans, au decis ei, trebuiau să ajungă pe scenă.

Aproape doi ani mai târziu, Younes încă duce acea bătălie.

Timp de câțiva ani, a trebuit să lupt cu percepția oamenilor despre ceea ce înseamnă să fii trans și să cânt, spune Younes. Toată viața mi-am dorit să fiu pe Broadway, dar sunt constant consternat de ritmul în care ne îndreptăm spre diversitate și reprezentare în teatru.

Distribuția Cabaretului Trans Voices.

Distribuția Cabaretului Trans Voices.Prin amabilitatea Trans Voices Cabaret

La 31 de ani, Younes și-a petrecut o viață cântând. Dar abia anul acesta au fost turnați într-un musical, ca producția lui Jack in Ford’s Theatre In padure .

Younes nu este singurul în această frustrare. Interpreții de scenă transgender spun că, în timp ce televiziunea a cunoscut o explozie a reprezentării trans în ultimii ani, teatrul rămâne în urmă. Persoanele transgender au avut 102 povești de televiziune din 2012 , conform organizației media LGBTQ+ GLAAD.

Hitul uriaș al FX Poză , acum la al doilea sezon, prezintă cea mai mare distribuție transgender din istoria televiziunii, cu cinci roluri trans proeminente. În noul Netflix Poveștile orașului , actrița trans Jen Richard are un rol principal. Au trecut șase ani de când Laverne Cox a făcut istorie ca prima persoană trans nominalizată la un premiu Emmy în orele de maximă audiență pentru că a jucat-o pe Sophia. Portocaliul este noul negru . Dar Shakina Nayfack, o actriță transgender de televiziune și de scenă, poate conta pe o mână pe oamenii trans pentru a decora o scenă de la Broadway. Numărul este cinci, în creștere față de zero doar în ultimul an.

Broadway a condus întotdeauna sarcina atunci când a fost vorba de a reprezenta aceste probleme sociale pe scenă, spune Nayfack. Am pus pe scenă romantismul interrasial înainte ca acesta să fie permis în film. Puneam pe scenă homosexuali înainte să-i vedem la film și la televizor. În mod special, suntem în urmă și jucăm să ajungem din urmă în ceea ce privește reprezentarea trans.

Un cabaret la Le Poisson Rouge.

Un cabaret la Le Poisson Rouge.Fondul Swish Ally

Conform Productie Pro , care întocmește date demografice despre angajații Broadway, sezonul 2018-2019 a avut 365 de personaje titulate. Dintre aceștia, 61% erau bărbați, iar 32% femei. În plus, 7,1 la sută au avut un sex nespecificat. O nouă categorie a intrat pe lista anului: .27% dintre actori au fost plural nebinar. Aceste numere reflectă personaje, însă nu actorii înșiși.

Donnie Cianciotto, producătorul Trans Voices Cabaret, spune că actorii trans nu sunt doar scrisi literalmente din scenarii. Directorii de casting au adesea așteptări nerezonabile cu privire la cum ar trebui să arate persoanele transgender și la modul în care cântă, iar aceștia au ales persoane cisgen pentru roluri trans.

Vreau doar să joc roluri bune care nu au neapărat nimic de-a face cu transness, spune Shakina Nayfack. Există atât de multe alte aventuri în viață pe care le poți continua. Mai sunt multe povești în viață care așteaptă să fie spuse.

Am lucrat cu companii care se așteaptă doar să ai această voce masculină în plină expansiune, spune Cianciotto. Sau, dacă ești o femeie transgender, ei se așteaptă că vei putea să intri și să cânți soprană. Și nu este întotdeauna cazul pentru toată lumea. Vocile noastre sunt toate diferite.

Preston Max Allen, un dramaturg și compozitor transgender, spune că părțile vocale sunt adesea rescrise pentru a se potrivi cu interpreții cisgender, dar instrucțiunile nu fac întotdeauna aceleași acomodații pentru interpreții trans.

Doar pentru că un spectacol s-a terminat, nu vreau să excludă oamenii, spune Allen despre propria sa scriere. Deci asta este ceva ce putem face pentru viitor și apoi schimbăm câteva chei. Facem asta pentru vocaliștii cis tot timpul. Nu ar trebui să fie atât de greu pentru un vocalist trans.

Samy Younes în În pădure.

Samy Younes în În pădure.Carol Rosegg

Evan Cabnet, director artistic al LCT3 , un subgrup al Teatrului Lincoln Center din New York, spune că directorii de casting încep să ia în seamă fondul profund de talente trans și să caute interpreți trans. Cabnet a produs piesa Plot Points în dezvoltarea noastră sexuală toamna trecută, în care a fost prezentat actorul trans Jax Jackson. Lucrul cu actori trans a fost opusul greutății, spune Cabnet.

De fapt, nu au existat provocări, notează el. Dacă ceva era o rușine de bogăție. Au fost atât de mulți actori talentați de trans-identificare în New York și în toată țara încât, odată ce deschizi ușile, întâlnești o mulțime de oameni noi care sunt noi pentru tine... Dacă a fost o adevărată provocare, a fost cu adevărat doar alegerea unui actor.

Cianciotto își propune să evidențieze acele bogății prin producerea emisiunii Trans Voices Cabaret. De la lansarea la New York în urmă cu doi ani, showcase-ul all-trans a prezentat peste 60 de interpreți și s-a extins la spectacole din Chicago și acum din Londra.

Younes spune că directorii de casting au început să vină la spectacole în căutarea talentelor, iar Younes a reușit să lucreze din acele conexiuni.

Cred că nu știu unde să caute, dar, în anumite privințe, nu este vina lor, deoarece am fost excluși din punct de vedere istoric, spune Younes. Și cred că Trans Voices Cabaret le oferă un spațiu pentru a fi expuși unui întreg bazin de talente la care nu au fost expuși până acum.

Trans Voices Cabaret

Trans Voices CabaretZigi Putin

Totuși, actorii transmasculin se confruntă adesea cu discriminarea în distribuție din partea regizorilor care se așteaptă ca ei să se potrivească cu o anumită estetică trans pe care o au în minte. Younes, care spune că trec drept bărbat, își amintește că a intrat la o audiție în care directorii de casting aveau deja CV-ul, care notează că sunt transgender.

În timp ce intru, îi aud mormăind singuri, își amintește Younes. „Oh, spune că el este transgender, ea este transgender. Nu stiu cum sa numesc asa. Cum ar fi, nu știu, cum ar fi ce fel de transgender? Ce înseamnă asta?

Younes a știut chiar înainte de a începe audiția că se aflau în camera greșită.

Cianciotto spune că, chiar și atunci când actorii trans sunt selectați pentru roluri trans, uneori se confruntă cu obstacole neașteptate. Își amintește că atunci când juca un om trans Confortul sudic al teatrului public , a trebuit să explice și apoi să demonstreze că purtarea unui tricou alb nu ar funcționa cu liantul, deoarece i-ar expune pieptul.

Nayfack crede că actorii trans se vor confrunta în continuare cu aceste situații până când rândurile din spatele cortinelor se vor diversifica și de la scriitori la regizori.

Chiar dacă suntem în povești și poveștile sunt despre noi, s-ar putea să nu fim noi cei care creăm acea poveste, spune ea.

În 2018-2019, scriitorii erau 85% bărbați, iar regizorii 87% bărbați. conform Production Pro . La categoria scriitori, se adaugă o categorie de gen numită judy pentru dramaturgul premiat Taylor Mac , care folosește pronumele judy. În caz contrar, persoanele transgender și non-binare nu se reflectă deloc în numere.

Nayfack nu se opune să vadă mai multe roluri trans scrise, dar și ea tânjește ca castingul să se schimbe pentru a le permite persoanelor trans să pășească în aceleași roluri disponibile pentru interpreții cis.

Vreau doar să joc roluri bune care nu au neapărat nimic de-a face cu transness, spune ea. Există atât de multe alte aventuri în viață pe care le poți continua. Mai sunt multe povești în viață care așteaptă să fie spuse.